Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton
pne

  • Mood:

The rane in Spane falls manely on the plane

The other day, I finally got around to taking all the words I had jotted into the margin of my notebook during the week-long Esperanto course in March and look them up the dictionary and make Anki flashcards out of them.

Two of the words I got that way were ebeno and ebenaĵo.

They were defined in my eo–de dictionary as something like “(Geometrie, Physik) Ebene” and “Ebene (konkret; besonders in der Geografie)”, respectively.

And yesterday morning, I had the insight that while, in English, both of those words are 𐑐𐑤𐑱𐑯 in the Shaw alphabet, 𐐹𐑊𐐩𐑌 in the Deseret alphabet, /plɛɪn/* in IPA, and presumably Gregg shorthand outline p-l-a-n in Gregg shorthand, the first sense is spelled plane while the second is spelled plain.

Funny how both of those English words correspond to the same German one; I don’t think I’ve ever connected them. Presumably they both come from Latin but one of them took the scenic route through France.


* (or however you choose to notate English phonemes; perhaps you would prefer /pleɪn/.)

Tags: anki, english, german, language, shorthand
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments