Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton
pne

Of ships and trains

If an opportunity has passed, you might say in English, “That ship has sailed.”

In German, it’s “Der Zug ist abgefahren” (That train has left).

Interesting that the metaphor is quite similar, except for the choice of vehicle.

Tags: language
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments