Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton
pne

  • Mood:

Cho Chang is Klingon?

I was just thinking recently... the translators of the Chinese versions of Harry Potter assume that Cho Chang is Chinese and tried to find Chinese characters representing her name; they came up with 張秋 Zhang1 Qiu1, using the common Chinese family name Zhang1, which is also often written Chang in English (this is the Wade-Giles spelling of the name). Its pronunciation probably sounds more like "Jang" to English ears than "Chang" (I believe the sound is voiceless but unaspirated).

So if "jang" is a possible match, perhaps her original name was not, in fact, Qiu Zhang but rather chojang? That would be Klingon for "You answer me". Coincidence? I think not!

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments