Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton
pne

  • Mood:

The joys of homophony

I was reading an article that read, in part:

außerdem gibt es eine clevere Einparkhilfe an Bord, die nicht nur mit den bekannten Piepssensoren arbeitet, um Rempler zu vermeiden, sondern die auf Wunsch eine Parklücke blitzschnell vermisst und dann anzeigt, ob es sich überhaupt lohnt, mit dem Rangieren zu beginnen.

At first, I thought vermisst was from vermissen and wondered why a sensor would miss (in the sense "pine for, long for") a parking space—until I realised that it's from the less-frequently-used vermessen (to survey, to measure), which made quite a bit more sense.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment