Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton
pne

Language interference works both ways

The other day, while playing with Amy's little Fisher-Price family, she asked me, "Kanns du suchen für die Mami?".

That looks like a syntactic calque on "to look for" -- German doesn't require a preposition with "suchen".

Tags: amy
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments