Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton
pne

I want to catch she

Interestingly enough, while Amy distinguishes he from him, she uses she indiscriminately for subject and object use (though whether she'll use the masculine, feminine, or neuter pronoun is mostly random; masculine is the most common).

Presumably, the use of objective she (example from today: "I want to catch she!") is related to the fact that that's how it is in German: the masculine pronoun has different forms for nominative and accusative (er, ihn) while the feminine is the same in both cases (sie).

Yet she distinguishes "gloves" from "mittens" fairly reliably, even though they're typically the same in German ("Handschuhe", i.e. "hand-shoes", though one can make a distinction as "Fingerhandschuhe" and "Fäustlinge"). So making more distinctions in English than in German is not unknown for her, and she does make a subjective/objective case distinction for he/him... Interesting.

Tags: amy
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments