Ever since... I don't know when (two weeks or so?), my Opera browser does funny things with font linking, and uses different fonts for certain things than it used to.
I'm not sure what prompted the change, but it's a little annoying. Especially that the Japanese font is no longer Gothic, since I liked the look of it; especially the sans-serif-ness of it but also the non-anti-aliassing.