Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton
pne

Greek Liahona

I just finished reading this year's edition of the Greek Liahona (it only comes out once a year).

It was a bit of a slog at times, though, since the language is a bit archaicising at times (υιός, σχετικώς, απηλλάγη, ένας εκ των καθηγητών, εύρισκε, βαπτισθώ, λέγει, ....).

It makes me wonder why the translators used such language? It almost seemed to me as if somebody wanted to show off how much Ancient Greek they knew, or something. But it makes it harder to read for me, and I wonder what the point is. Do people really talk like that? Why did they think that would be appropriate? What would they have lost by using γιος and λέει like "normal" people?

Tags: greek
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments