Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton

  • Mood:

Drawing curtains

I can't remember whether "to draw the curtain" means "pull the curtains away from the window so that you can look out" or "pull the curtains together so that the window is covered"., quoting AHD, says that "draw" means "To move or pull so as to cover or uncover something: draw the curtains." and translates "to draw the curtain" as both "den Vorhang aufziehen" and "den Vorhang zuziehen".

Can it really have both meanings, then? That is, is "draw the curtains, please" ambiguous, so that you'd have to look at the current state of the curtains to ascertain what it is that is wanted?

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded