Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton

Self-consciousness about dialect

I was slightly amused just now watching a documentation on people with dwarfism.

They showed one child getting shoes custom-made, and the shoemaker spoke with a southern accent. (Austrian? Bavarian? I'm not good at pinpointing regionalisms.)

He seemed to be self-conscious about the fact, since a couple of times, he repeated himself in a slightly more standard phonological form, as if he seemed to feel the need to speak as standard a German as possible on camera, even though the first version of each utterance was perfectly comprehensible to me—merely obviously regional. ("Heechstens—Höchstens" and "Auf jeden Fuj. Do wird sich net viel verändern—Da wird sich sicher nicht viel verändern. Ganz sicher nicht.") So he needn't have worried about being comprehensible to viewers from other parts of the country IMO.

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment