Philip Newton (pne) wrote,
Philip Newton
pne

  • Mood:

The things you learn: "ei machen"

While I was leafing through my German dictionary looking for a definition, I came across the lemma "ei".

It listed not only the meaning I was familiar with (an interjection of surprise, as in "Ei, wo kommst du denn her?" or "Ei, ei, was seh ich da [= Œuf œuf, que lac-je là]?"), but also another one: "ei(, ei) machen", to caress or stroke, used to children, or "ei", the sound one makes when doing so.

I knew that phrase but had never seen it written, and had always assumed that it would be written "ai machen"—presumably based on 愛 "love", which is "ai" in Romanised Japanese and "ài" in Pinyin-Romanised (Mandarin) Chinese. (And FWIW, the phrase is simply "ei machen" for me; the doubled "ei, ei machen" sounds odd to my ears.)

So it's not "ai", then, is it? Huh. Oh well :)

Tags: german, language, the things you learn
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments